الترجمات العربية للكتاب المقدس

عندما تكلم الله إلى شعبه تكلم بلغتهم التي يفهمونها، وبأسلوب يناسبهم، لذلك نجد أن لغات الكتاب المقدس هي:

• اللغة العبرية:

وهي تقريبًا لغة العهد القديم كله فيما عدا بعض النصوص القليلة. فقد كانت هي اللغة السائدة بين العبرانيين، وكانوا يسمونها لغة كنعان (إش19: 18) أو “اللسان اليهودي” (2مل18: 26، 28؛ نح13: 24).

• اللغة الآرامية:

وقد كانت هي اللغة السائدة في المملكة الآرامية (سوريا) (2مل18: 17-37). كما أنها كانت اللغة الرسمية أيضًا للإمبراطورية الفارسية. لذلك بعد السبي بدأ عدد كبير من بني إسرائيل يتكلمون الآرامية ونسوا العبرية (نح13: 24). لذلك نجد بعض الأجزاء من العهد القديم كُتبت بالآرامية وهي: (دا2: 4-7: 28؛ عز4: 8-6: 18؛ 7: 12-26). والأجزاء المكتوبة بالآرامية في سفر عزرا تشمل المراسلات الرسمية مع ملوك الفرس.

• اللغة اليونانية:

ظلت الآرامية سائدة إلى أن انتصر الإسكندر الأكبر على مملكة الفرس عام 331ق.م، وأصبحت اللغة اليونانية هي اللغة الرسمية، إلا أن عامة الشعب لم يستغنِ عن الآرامية، وبدأ تدريجيًا يستخدم اليونانية. وقد كُتب العهد الجديد كله باللغة اليونانية التي كانت سائدة في ذلك الوقت.